Votos de um santo Natal e um próspero ano de 2013

Mais um ano apressa-se a chegar ao fim e, logo ao virar a esquina,

2013 prepara-se para dar-vos as boas vindas.

A todos os Amigos e Colaboradores,

a equipa da Casa-Museu João de Deus deseja

FESTAS FELIZES

Por toda a Casa-Museu........

.
.
.

.....há um cheirinho a Natal.

.
.
.

Haus-Museum des Dichters João de Deus

.
.
.

 

Die Casa Museu Joao de Deus

( Haus und Museum des Dichters Joao de Deus)

 

Das Haus-Museum Joao de Deus gehoert zum soziokulturellen Teil des Rathauses der Stadt Silves. Es ist in mehreren Sektoren aufgeteilt: Die Rezeption, wo die Besucher des Bezirks Silves Willkommen geheissen werden, den Museumsteil, der dem Leben und Werk des Dichters gewidmet ist mit einer Retrospektive der Epoche in der Joao de Deus als Dichter und Paedagoge lebte; den Multimediateil, wo man Filme sieht, CDs hoert und im Internet recherchieren kann, wo man auch spielt und verschiedene Software-programme verwenden kann. Die Bibliothek bietet Zutritt zu Buechern und Dokumenten. Die Hemerothek verfuegt ueber zahlreiche Zeitschriften und Zeitungen. Die Spielothek richtet sich speziell nach den Beduerfnissen der Juengeren. Der Spielbereich bietet viele Moeglichkeiten an Aktivitaeten. In der Bar kann man den schoenen Ausblick auf die Matriz, die Hauptkirche geniessen.

Im Museumsbereich gibt es eine Daueraustellung.

Hier wird der Bezirk Silves wieder ein Erlebnis mit seinem reichen Kulturgut, seiner Tradition und seiner Geschichte.

Im ersten Stockwerk lernt man ueber die Epoche in der der Dichter Joao de Deus lebte: Zu sehen ist ein Wohnungszimmer, ein Kueche und ein Schlafzimmer

Im zweiten Stockwerk erfaerht man ueber die ersten Ausgaben seiner Werke, sowie ueber Originaltexte, Postkarten, Muenze und Reproduktionen des Werkes von Joao de Deus.

Auf den Waenden des Hauses kann man verschiedenes beobachten, naemlich Bilder (Oele), Fotos des Dichters, der auch Autor von Cartilha Maternal und Campo de Flores ist. Einige Zeichnungen von António Carneiro illustrieren Gedichte und Fabel. Man sollte noch eine Karikatur von Rafael Bordalo Pinheiro hervorheben.

Bibliothek

Organisation
Durch thematische Bereiche, die auf den Regalen laut dem CDU (Universale Dezimale Klassifizierung) bezeichnet werden.

Zugang
. Frei
. Anwesend

Dienstleistungen
. Allgemeine Information
. Austellung von Leserkarten
. Orientierung in der bibliographischen Recherchierung
. Buecherausleihe und Buecherrueckgabe
. Forschung mit Datenbanken
. Reprographie

Dokumentation
. Nachschlagwerke (Woerterbuecher und Lexika)
. Spezialisierte Monographien
. Dokumentation der Europaeischen Union
. Thematische Hefte
. Lokale und regionale Information
. Kinderliteratur

Mediathek

Multimedialer Sektor
. Verschiedene Software-Programme und Ausstattung
. Internet
. Zugang zu CD-Roms und Disketten
(Fachzeitschriften)

Audiovisueller Sektor
. Fernsehen
. Videobereich und DVDs
. CDs und Kasseten

Spielbereich und Paedagogischer Sektor
. Spiele nach dem Alter geordnet
. Playstation
(Nur begrenzt zur Verfuegung und nach Vereinbarung). Die Nutzung ist von der Zeit und der Verwendung abhaengig.

Abteilung der Hemerothek
. Zeitschriften, lokale und regionale Presse
. anwesende Lektuere
. freier Zugang

Ludothek/ Spielothek

. Hauptziele
. Kindern Momente aus Abenteur und Fantasie zurechtmachen
. Hohe Anzahl an spielerischer Erfahrung
. Diskrimination aller Art und Ungleichheiten reduzieren
. Mittels Spielen zum lernen motivieren
.Partnerschaften zu gegensaetzlichen Institutionen foerdern

Die Kinder benutzen die Spielothek alleine oder in Begleitung der Eltern und Freunde. Sie sind demnach frei zu spielen oder an vorgeschlagenen Aktivitaeten teilzunehmen. Der Platz ist in spezifische Zonen fuer Aktivitaeten aufgeteilt mit Szenarien, die sich im Laufe der Zeit veraendern. Diese ermoeglichen den Kindern den Einstieg in Welten der Fantasie und Abenteur, Magie und Mysterium. Das Kind nimmt an Spielen teil und findet dort neue Freunde.

Vielseitiger Raum und Bar

Vielseitiger Raum
. jaehrliche Planung
. Kolloquien
. Konferenzen
. Workshops
. Buechererscheinungen
. Theater
. Ausstellungen
. Und so weiter...

Kapazitaet und Ausstatungen
. 80 Sitzplaetze
. Musikanlage mit CD-Spieler und Kassenttenrekorder, Fernseher mit VHS und DVD-Player

Zugang
. Kostenlos
. Offen fuer andere Institutionen und Entitaeten
. Bedingt nach Voranmeldung und nach dem jaehrlichen Veranstaltungsprogramm

Bar
. Gemeinschaftsraum
. Leseraum: Zeitschriften, Magazine und Zeitungen
. Unterstuetzung zu den vielseitigen Aktivitaeten im adaequaten Raum

***************

***

Joao de Deus, der Paedagoge

ist in S. Bartolomeu de Messines an der Algarve, Portugal, geboren. Mit 19 Jahren ging er nach Coimbra, um dort Jura zu studieren. Nach 10 Jahren macht er seinen Abschluss, nach einem Leben als Poet, Zeichner und Geiger. Fuer zwei Jahre lebt er in Beja, wo er die Redaktion der Zeitung "O Bejense" leitet. Er arbeitet in "Folha do Sul" mit, sowie bei anderen Regionalblaettern. Wieder in S. Bartolomeu de Messines, arbeit er nun als Rechtsanwalt. Seine Freunde ueberreden ihn dazu als Abgeordnete fuer Silves zum nationalen Parlament zu kandidieren. Erwaehlt zieht er nach Lissabon.

Ein Jahr spaeter erscheint ein Band mit seinen Gedichten (mit lyrischen und satirischen Akzenten) unter dem Titel "Flores do Campo", worauf gleich danach ein anderes rausgebracht wurde mit 14 Gedichten namens "Ramo de Flores" und in 1893 sammelt Teófilo Braga alle Gedichte zusammen, fuegt einige unveroeffentlciht hinzu mit dem Titel "Campo de Flores".

Die lyrische Poesie von Joao de Deus ist von einem einfachen Stil mit verschiedenen Abbildungen, Sternen, Blumen, Dueften, Wellen und Voegeln charakterisiert - sie offenbart die Sehnsucht oder den Wunsch nach Liebe, Frieden und Glueck, welche die Beziehung zwischen Frau und Gott, zwischen Naivitaet und der guten Absicht praegen.

Als Poet schreibt er noch Satiren und Fabeln, indem er alte und klassische Kindergeschichten mit Witz neu praegt.

Um 1870 faengt er an bei der Cartilha Maternal ( die in der Grundschule als Einfuehrung in die Lektuere fuer viele Generationen von Portugiesen diente) zu arbeiten; ja, das war die neue Methode, die fuer die Bildung der Kinder im Lande lange diente. Der Dichter und Paedagoge hat nie aufgehoert fuer den Unterricht der ersten Schritte in der Schule zu kaempfen.

Die "Cartilha Maternal" erschien endlich im Jahre 1876. Ein Jahr vor seinem Tod wurde der Dichter von den Kindern aller Schulen des Landes feierlich gedacht und wird als Paedagoge in ganz Portugal ehrenvoll angesehen.

Er starb am 11. Januar 1896 in Lissabon und ruht im nationalen Pantheon.

Bibliographie:

Primaerliteratur

Gedichte
. Flores do Campo (1869)
. Ramo de Flores
. Folhas Soltas (1876)
. Campo de Flores (1893)

Paedagogik
. Cartilha Maternal

Sekundaerliteratur

.O Poeta do Amor.- Emília de Sousa Costa.- Tip. Minerva de Cruz, Sousa & Barbosa, Lda.- Famalicão: 1924

.Éléments pour l'Histoire d'une École de Formation des Instituteurs de Maternelle.- António de Deus Ramos Ponces de carvalho.- Escola Superior de Educação João de Deus.- Lisboa: 1979

.João de Deus. Pedagogo Moderno.- Henri Campagnolo.- Museu João de Deus.- Lisboa: 1979

.João de Deus, L'Homme, le Poet et le Penseur.- Charles Oulmont.- Misée João de deus.- Lisboa: 1980

.O Fenómeno da Simultaneidade em João de Deus.- Fernando Cabrita.- Empresa Litográfica do Sul.- Algarve: 1985

.João de Deus. O Poeta Pedagogo.- Isabel Maria de Serra Manso de Brito e Silva Cordeiro.-Instituto de Odivelas.- Odivelas:1989

.João de Deus. Breves considerações sobre a sua obra lírica.- Morão Correia.-Escola Superior de Educação João de Deus.- Lisboa: 1990

.João de Deus 1830-1896.- Inês Morais Viegas.- Câmara Municipal de Lisboa.- Lisboa: 1996

.Ao Encontro de João de Deus.- Mário Nunes. Zulmira Bento.- Grupo de Arqueologia e Arte do Centro.- Coimbra: 1996

.João de Deus Poeta e Pedagogo.- Fernando Garcia.- Câmara Municipal de Silves.- Silves: 1997

.Poesia (A) de João de Deus em Conversa Paralela.- Maria das Dores Jorge de Goes.- Câmara Municipal de Silves.- Silves: 1997

.João de Deus, Trajectos. Do grés à arte da escrita.- Hélia Coelho.Gabriela Rocha Martins- Folheto Edições.- Leiria: 2010

Alle Besuche fuer Schulen, Kinderkrippen oder fuer Gruppen mit mehr als 10 Kinder oder Erwachsenen sollten im Voraus vorbestellt oder angemeldet werden.

Fuer Informationen und Anmeldungen:

Casa Joao de Deus

Rua Dr. Francisco Neto Cabrita, no. 1

8375-124 Sao Bartolomeu de Messines

Telefon und Fax - (00351)282330189

Enail: casamuseu.joaodeus@cm-silves.pt

Oeffnungszeiten:

(Montag bis Freitag)

Vormittag: 10.00 bis 13.00

Nachmittag: 14.30 bis 18.30

Technisches Blatt

Ausgabe:

Soziokulturelle Abteilung des Rathauses vom Stadtkreis Silves

Entwurf, Auswahl und Zusammenstellung:

Casa Museu Joao de Deus

Texte und Fotographien:

Casa Museu Joao de Deus

Uebersetungen: Doutor Luciano Caetano da Rosa
.
.
.

Museum-House João de Deus

.
.
.

Museum-House João de Deus

constitutes a vector of the Socio-cultural Department of the City Council of Silves and it is formed by different sectors.

The Reception integrates the Visitor in the Municipality of Silves.

The Museum Space, dedicated to the life and work of João de Deus, is formed by two spaces.

The first retrospects the time when the poet and pedagogue lived.

The second foregrounds his work.

In the Multimedia Space, films and DVDs can be visualized, CDs heard, the Internet navigated, diverse software used and enjoyed.

In the Hemerothec informal reading of periodicals and magazines.

In the free access Library documents are authorized and lent for presence or home reading.

In the Ludothec the imagination of the younger ones is stimulated, preferentially through fantasy and adventure games.

In the Multipurpose Room diverse activities are developed and the Bar, overlooking the Mother Church and the surrounding hills, constitutes an excellent place for conviviality.

The Museum Space

The Permanent Exhibition

The 1st Floor retrospects the time when the poet from Messines lived in a living-room, kitchen and room

In the 2nd Floor, in appropriate displayers, monographs are shown - first editions – as well as texts, postcards, coins and reproductions of the work by João de Deus.
On the walls one may admire oil paintings, engravings and photographs of the author of Cartilha Maternal and Campo de Flores. Drawings by António Carneiro illustrate poems and fables. A caricature by Rafael Bordalo Pinheiro is brought forward to the visitors’ attention.

Library

Organization:

Thematically by areas, defined on the shelves according to the U.D.C. (Universal Decimal Classification)

Access

. Free
. Presence

Services

. General information
. Issuing of the Reader’s Card
. Guiding in bibliographical research
. Book loans and devolution
. Database research
. Reprography

Documents

. Reference books (Dictionaries and Encyclopaedias)

. Monographs
. EU documentation
. Thematic Dossiers
. Local and regional information
. Youth literature

Mediathec

Multimedia Sector

. Diverse software and equipment
. Internet
. Access to CD-roms and disquettes
. (specialized magazines)

Audio-Visual Sector

. Television
. Viewing of videos e DVDs
. Audition of CDs and cassettes

Ludeo-Paedagogical Sector

. Game boxes (classified by age ranges)
. Playstation (usage under time limit and subject to prior booking)

Hemerothec Sector

. Local and regional magazines and periodicals
. On place reading
. Free access

Ludothec

Main Goals

. To provide the Child with moments of adventure and fantasy;
. To raise the number of playful experiences;
. To reduce inequalities and any type of discrimination;
. To create sharing environments;
. To motivate learning through games;
. To promote partnerships with similar Institutions.

Children may use the Ludothec alone or accompanied by relatives and friends, in order to play freely or to participate in suggested activities.

The space is organized into areas for specific activities through scenarios that are recreated regularly and which enable immersion into worlds of adventure, fantasy, magic and mystery, where the Child participates and/or finds Friends to play with.

Multipurpose room and Bar

Multipurpose room

. Annual planning

. Debates
. Conferences
. Workshops
. Book Launchings
. Theatre
. Exhibitions
. Etc.

Capacity and Equipments

. 80 seats
. Sound equipment
. CD readers e audio cassetes
. Television
. Video and DVD

Access

. Open to other Entities

. Subject to prior booking and to the calendar of annual activities

Bar

. Space for conviviality

. Informal reading of periodicals and magazines
. Support to the activities of the Multipurpose Room

*************
***

João de Deus was born in S. Bartolomeu de Messines, on March 8th, 1830.

At the age of 19 he left for Coimbra to study Law. He obtained a degree after 10 years, having led the life of a poet, violin player and drawing artist.

For two years he lived in Beja, where he directed the periodical “O Bejense”. He collaborated in the “Folha do Sul” and other regional periodicals. Having returned to São Bartolomeu de Messines to exercise Law, some friends convinced him to run as candidate for Silves, for the House of Representatives - the National Assembly. Once elected, the poet departed to Lisbon.

One year later, his first book of (lyric and satirical) poetry appeared, under the title Flores do Campo, followed by another one, with 14 poems, called Ramo de Flores, and in 1893 Teófilo Braga collected all the published poems, adding some unknown ones and edited Campo de Flores.

The lyric poetry by João de Deus is characterized by simple style and a wide range of images - stars, flowers and perfumes, waves of the sea and birds in the sky – it translates a yearning for love, for peace and happiness that oscillates between Woman and God, naivety and good intention.

As a poet, he also wrote satires and fables, giving new flavour to old and classical stories for children.

Around 1870, he starts working in what was to be his Cartilha Maternal, a new method of reading and all along his life he would never stop fighting for education and the teaching of the first letters.

Cartilha Maternal was finally published in 1876.

One year before his death, he witnessed a nationwide demonstration by pupils from all the schools in the country - João of Deus was consecrated a Pedagogue.

He died in Lisbon, January 11^th, 1896 and was buried in the National Pantheon.

Bibliografy

By the Author

Poetry

. Flores do Campo (1869)
. Ramo de Flores
. Folhas Soltas (1876)
. Campo de Flores (1893)

Paedagogy

. Cartilha Maternal

About the Author

. O Poeta do Amor.- Emília de Sousa Costa.- Tip. Minerva de Cruz, Sousa & Barbosa, Lda.- Famalicão: 1924

. Éléments pour l'Histoire d'une École de Formation des Instituteurs de Maternelle.- António de Deus Ramos Ponces de Carvalho.- Escola Superior de Educação João de Deus.- Lisboa: 1979

. João de Deus. Pedagogo Moderno.- Henri Campagnolo.- Museu João de Deus.- Lisboa: 1979

. João de Deus, L'Homme, le Poet et le Penseur.- Charles Oulmont.- Misée João de deus.- Lisboa: 1980

. O Fenómeno da Simultaneidade em João de Deus.- Fernando Cabrita.- Empresa Litográfica do Sul.- Algarve: 1985

. João de Deus. O Poeta Pedagogo.- Isabel Maria de Serra Manso de Brito e Silva Cordeiro.-Instituto de Odivelas.- odivelas:1989

. João de Deus. Breves considerações sobre a sua obra lírica.- Morão Correia.-Escola Superior de Educação João de Deus.- Lisboa: 1990

. João de Deus 1830-1896.- Inês Morais Viegas.- Câmara Municipal de Lisboa.- Lisboa: 1996

. Ao Encontro de João de Deus.- Mário Nunes. Zulmira Bento.- Grupo de Arqueologia e Arte do Centro.- Coimbra: 1996

. João de Deus Poeta e Pedagogo.- Fernando Garcia.- Câmara Municipal de Silves.- Silves: 1997

. Poesia (A) de João de Deus em Conversa Paralela.- Maria das Dores Jorge de Goes.- Câmara Municipal de Silves.- Silves: 1997

. João de Deus, Trajectos. Do grés à arte da escrita.- Hélia Coelho.Gabriela Rocha Martins- Folheto Edições.- Leiria: 2010

All visits by Kindergartens, Schools or Groups over 10 Children or Adults must be booked beforehand.

Information and Bookings:

Museum-House João de Deus

Rua Dr. Francisco Neto Cabrita, nº 1

8375-124 São Bartolomeu de Messines

Tel e Fax – 282330189

Email – casamuseu.joaodeus@cm-silves.pt

Opening Hours

(Mondays to Fridays)

Morning

10.00 am to 13.00 pm

Afternoon

14.30 pm to 18.30pm

Credits:

Edition

Sociocultural Department, City Council of Silves

Concept, Selection and Layout

Museum-House João de Deus

Texts and Photos

Museum-House João de Deus

Trad. - Teresa Tudela, MA.

.
.
.

La Maison-Musée João de Deus

.
.
.

La Maison Musée João de Deus,

étant un vecteur du Département Socio-Culturel de la Municipalité de Silves, se compose de plusieurs secteurs.

La réception est une partie de l'invité dans la municipalité de Silves.

Le musée, consacré à la vie et l'œuvre de João de Deus, se compose de deux espaces.

La première rétrospective le temps que le poète / enseignant a vécu.

La seconde révèle son travail.

Dans le domaine multimédia, on peut visionner des films et des dvd, écouter des cd, faire des voyages sur internet, jouer et utiliser un logiciel différent.

A l’ Hemeroteca on peut lire de façon informelle, des magazines et des journaux.

La Biblioteque, accès ouvert, fourni des documents, pour lecture de présence ou de résidence.

A Ludoteca se promeut, de préférence l'imagination des jeunes, à travers le jeu, la fantaisie et l'aventure.

En Salle Polyvalente, se développent des activités multiples, et le

Bar, donnant sur l'église et les collines environnantes, est un endroit idéal pour se socialiser.

Espace Muséologique

L'exposition permanente
se recrée dans un
Comté avec Patrimoine, tradition et histoire.

Sur la Cuisine au 1er étage, rétrospective à l'époque où le poète a vécu dans le Salon de Messine, et le Chambre.
Au 2ème étage dans les fenêtres appropriées, ils s'exposent Monographies - Les premières éditions - textes, cartes, pièces et des reproductions de l'œuvre de João de Deus.
Sur les murs sont vus peintures à l'huile, gravures et photographies de l'auteur de la Cartilha Maternal et Campo de Flores. Des dessins de António Carneiro illustrent des poèmes et des fables.
On doit remarquer une caricature du caricaturiste portugais, Rafael Bordalo Pinheiro.


Bibliothèque

Organisation:
Par domaines thématiques, définis sur les étagères, selon la CDU (Classification décimale universelle)

Accès
. gratuit
. présentiel

Services
. Informations générales
.Card Reader. Émission
. Orientation pour la recherche bibliografique
. Prêt et le retour des livres
. Reprographie

Documents
. Ouvrages de référence. (Dictionnaires et encyclopédies)
. Monographies spécialisées
. Documentation US
. Dossiers
. Information locale et régionale
. Littérature pour la jeunesse


Médiathèque

Secteur des médias
. Divers équipements et logiciels
. Internet
. Accès à disquettes et CD-Rom
(Magazines)

Secteur audiovisuel
. TV
. Visualisation de vidéos et DVD
. Ecoute de CD et cassettes

Secteur ludique
. Playstation
(Temps d'utilisation conditionnelle et sous réserve de rendez-vous)

Secteur Hemeroteca
. Magazines et journaux locaux et régionaux
. Face de lecture
. Accès gratuit


Ludoteca

Principaux Objectifs

. Donner à l'enfant beaucoup d'aventures et de fantaisie;
. Grand nombre d'expériences divertissantes;
. Réduire les inégalités et les discriminations de toute nature;
. Créer des environnements de partage;
. Aprentissage pour motiver par le jeu;
. Promouvoir des contactas avec des institutions similaires.

Les enfants utilisent Ludoteca, seuls ou accompagnés par leur famille et amis, pour jouer librement ou participer aux activités proposées.
L'espace est divisé en zones d'activités spécifiques, avec des décors diversifiqués qui permettront d’entrer dans le monde de l'aventure, le fantastique, la magie et le mystère, et où l'enfant
participe et ou trouvera des amis
pour jouer.


Salle Polyvalente et Bar

Salle Polyvalente
. Planification annuelle
. Colloques
. Conférences
. Ateliers
Communiqués de livres.
. Théâtre
. Expositions
. Etc

Capacités et l'équipement
80 Sièges
Matériel de sonorisation
Lecteur CD et cassettes audio
TV
Vidéo et DVD

Accès
. Ouvert à d'autres entités
. Inscription conditionné d avance et au calendrier des activités annuelles

Bar
. Espace de socialisation
. Lecture de journaux et de magazines informelle
. Soutien des activités de la salle polyvalente

***********
***

João de Deus est née à São Bartolomeu de Messines, le 8 Mars, 1830.

A 19 ans part à Coimbra pour étudier le droit. Il est diplômé après 10 ans, après avoir mené une vie de poète, dessinateur et violoniste.

Pendant deux ans, vivant à Beja, il dirige le journal "O Bejense." Participe à la "Folha do Sul" et d'autres journaux régionaux. De retour à São Bartolomeu de Messines et à la pratique de la loi, ses amis l'ont convaincu à etre candidat à l'Assemblée Nationale, pour Silves.

Elu, le poète va à Lisbonne.

Un an plus tard, il publie son premier livre de poésie (lyrique et satirique), intitulé «Fleurs des champs», bientôt suivi par un autre, avec 14 poèmes, intitulé «Champ des Fleurs». En 1893, Teófilo Braga réunit tous les poèmes publiés, dont certains inédits, ajoute et édite le "Campo de Flores."

La poésie de João de Deus, le style simple et avec des images différentes - étoiles, les fleurs et les parfums, les vagues de l'océan et les oiseaux du ciel - reflète un désir d'amour, de paix et de bonheur qui oscille entre la femme et Dieu, ingénuité et une bonne intention.

En tant que poète,il a écrit aussi des satires et des fables, donnant la grâce aux histoires anciennes et classiques pour enfants.

Vers 1870, il a commencé à travailler sur le «Cartilha Maternal », une nouvelle méthode de lecture, et il n'a jamais cesser de lutter pour l'enseignement des premières lettres.

Le " Cartilha Maternal " est finalement publié en 1876.

Target promu une manifestation massive, un an avant sa mort, pour les étudiants de toutes les écoles du pays.

João de Deus est de renommée nationale en tant que professeur.

Il est mort à Lisbonne le 11 Janvier 1896 et est enterré au Panthéon National.

Bibliographie

Auteur

Poésie
. Flores dos Campos(1869)
. Ramo de Flores
. Folhas Soltas(1876)
. Campo de Flores(1893)

Pédagogie
. Cartilha Maternal

Documents sur l’auteur

. Le poète de l'amour Emilia de Sousa Costa .- .- Astuce. Minerva Cruz, Barbosa & Sousa, Lda - Famalicão: 1924

. Eléments POUR L'Histoire d'une Ecole de Formation des instituteurs de maternelle de Dieu .- Antonio Ramos Ponces de Carvalho.- École d'éducation de João de Deus.- Paris: 1979

. João de Deus. Pédagogiques modernes Campagnolo .- .- Henri Musée João de Deus.- Paris: 1979

. João de Deus -L'Homme et le poète Charles Oulmont Le Penseur .- .- .- Mise João de Deus de New York: 1980

. Le phénomène de la concurrence dans João de Deus - .- Fernando Cabrita Société lithographiques - Algarve: 1985

. João de Deus. Le Poète, Éducateur .- Maria Isabel Sierra de Brito e Silva Manso-Cordeiro Institut Odivelas .- Odivelas: 1989

. João de Deus. Brève note sur son œuvre lyrique .- Morão C orreia- School of Education de João de Deus.- Londres:. 1990

. Jean de Dieu .- 1830-1896 .- Ines Morais Viegas Mairie de Lisbonne .- Paris: 1996

. Lors de la réunion de João de Deus .- Mario Nunes. Zulmira .- Benoît Groupe d'Archéologie et d'Art Center .- New York: 1996

. Jean de Dieu poète et éducateur Fernando Garcia .- .- .- Municipalité de Silves Silves: 1997

. Poésie (A) de João de Deus en bavardage parallèle .- Maria das Dores Jorge de Goes .- .- Municipalité de Silves Silves: 1997

. João de Deus, Tracks. Du grès à l'art de l'écriture .- Coelho.Gabriela Helia Martins Rocha Leiria-Brochure .- Editions: 2010

Toutes les visites d’écoles, de crèches ou de groupes de plus de 10 enfants ou les adultes doivent être pré-marqués.

Pour informations et réservations:

Maison-Musée João de Deus
Rua Dr. Francisco Cabrita Neto, n ° 1

8375-124 São Bartolomeu de Messines

Téléphone et Fax - 282330189

Email - casamuseu.joaodeus@cm-silves.pt

Heures d'affaires

(Du lundi au vendredi)

Matin

10h00 à 13h00

Après-midi

14:30-18:30

Données techniques:

Édition

Socio-culturel Ministère de la Municipalité de Silves

Conception, sélection et la composition

Maison-Musée de João de Deus

Texte et photos

Maison-Musée de João de Deus

Tradution – Fernanda Rocha Martins, Drª
.
.
.

Casa-Museo João de Deus

.
.
.

Casa-Museo João de Deus

siendo una sección del Departamento Socio-Cultural de la Câmara Municipal de Silves, está constituída por varios sectores.

La Recepción (Recepção) introduce al Visitante en el Municipio de Silves.

El Espacio Museológico (Espaço Museológico), dedicado a la vida y la obra de João de Deus, está constituído por dos espacios.

El primero es una visión retrospectiva sobre la época en la cual vivió el poeta/pedagogo.

El segundo pone de relieve toda su obra.

En el Espacio Multimédia (Espaço Multimédia), se pueden visionar películas y DVDs, se pueden escuchar CDs, se puede viajar por Internet, se puede jugar y se puede utilizar diverso software.

En la Hemeroteca se pueden leer, libremente, revistas y periódicos.

En la Biblioteca, de libre acceso, se prestan documentos, en lectura presencial o en préstamo a domicilio.

En la Ludoteca se fomenta, principalmente, la imaginación de los más jóvenes, a través del juego, de la fantasia y de la aventura.

En la Sala Polivalente se desarrollan múltiplas actividades, y,

el Bar, con vistas sobre la Iglesia principal y los cerros circundantes, constituye un excelente local de convivencia.

Espacio Museológico

La Exposición Permanente
se recrea en un
Ayuntamiento con Patrimonio, Tradición e Historia.

En el 1º Piso, se ofrece una retrospectiva de la época en la cual el vate mesinense vivió con una Sala de Estar, Cocina y Habitación.
En el 2º Piso, en vitrinas apropiadas, se exponen monografias – primeras ediciones – textos, postales, monedas y reproduciones de la obra de João de Deus.
En las paredes se observan cuadros a óleo, grabados y fotografias del autor de la Cartilha Maternal (Cartilla Maternal) y del Campo de Flores. Diseños de António Carneiro ilustran poemas y fábulas. También se destaca una caricatura de Rafael Bordalo Pinheiro.

Biblioteca

Organización:
Por áreas temáticas, definidas en las estanterías, según la C.D.U. ( Clasificación Decimal Universal )

Acceso

.Libre
.Presencial

Servicios

.Información General
.Emisión del Carnet de Lector/Lectora
.Orientación en la búsqueda bibliográfica
.Préstamo y devolución de libros
.Búsqueda en base de datos
.Reprografía

Documentos

.Obras de Referencia ( Diccionarios y Enciclopedias )
.Monografías especializadas
.Documentación de la UE ( Unión Europea )
.Dossieres temáticos
.Información local y regional
.Literatura Juvenil

Mediateca

Sector Multimedia
.Equipamiento y Software diversos
.Internet
.Acceso a CD-Roms y disquetes
( revistas especializadas )

Sector Audio-Visual
.Televisión
.Visionado de Videos y DVDs
.Audición de CDs y Casetes

Sector Lúdico-Pedagógico
.Juegos de Caja
( clasificados por franjas de edad )
.Playstation
( utilización condicionada a tiempo y sujeta a previa reserva )

Sector de la Hemeroteca
.Revistas y Periódicos locales y regionales
.Lectura presencial
.Libre acceso

Ludoteca

Principales Objetivos

.Proporcionar al Niño/Niña momentos de aventura y fantasia;
.Elevado número de experiencias lúdicas;
.Reducir las desigualdades y cualquier tipo de discriminación;
.Crear ambientes para compartir;
.Motivar el aprendizaje a través del juego;
.Promover colaboraciones con Instituciones semejantes.

Los Niños/Niñas utilizan la Ludoteca, solos o acompañados por familiares y amigos, con el fin de jugar libremente o participar en actividades propuestas.

El espacio está organizado en zonas de actividades específicas, con escenarios que se van modificando y que posibilitan la entrada en el mundo de la aventura, la fantasía, la magia y el misterio, y donde el Niño/Niña

participa y/o encuentra Amigos/as
para jugar y divertirse

Sala Polivalente y Bar

Sala Polivalente
.Planificación anual
.Coloquios
.Conferencias
.Talleres Literarios
.Presentaciones de libros
.Teatro
.Exposiciones
.Etc

Capacidad y Equipamientos
.80 lugares sentados

Equipo de sonido
Lector de CDs y Casetes audio
Televisión
Video y DVD

Acceso
.Abierto a otras Entidades
.Condicionado a reserva previa y al calendario de las actividades anuales

Bar
.Espacio de convivencia
.Lectura informal de periódicos y revistas
.Apoyo a las actividades de la Sala Polivalente

************
****

João de Deus nació en São Bartolomeu de Messines, el día 8 de marzo de 1830.

A los 19 anos se traslada a Coimbra para estudiar Derecho. Se licencia 10 años después, habiendo llevado una vida de poeta, de diseñador y de violinista.

Durante dos años vive en Beja, donde dirige el periódico “O Bejense”. Colabora en la “Folha do Sul” y en otros periódicos regionales. Regresa a São Bartolomeu de Messines para ejercer la abogacía, y sus amigos lo convencen para presentarse como candidato a diputado, por Silves, para la Asamblea Nacional.

Electo, el poeta se traslada a Lisboa.

Un año más tarde, aparece su primer libro de poesía ( lírica y satírica ), con el título “Flores do Campo” (Flores del Campo), pronto seguido de otro, con 14 poemas, llamado “Ramo de Flores”, y, en 1893, Teófilo Braga reúne todos los poemas ya publicados, añade algunos inéditos y edita “Campo de Flores”.

La poesia lírica de João de Deus, de estilo muy sencillo y con imágenes variadas – estrellas, flores y perfumes, olas del mar y aves del cielo – traduce un deseo de amor, de paz y de felicidad que oscila entre la Mujer y Dios, la ingenuidad y la buena intención.

Como poeta, escribe, también, sátiras y fábulas, dándole gracia a las viejas y clásicas historietas para niños.

Sobre 1870, empieza a trabajar en la “Cartilha Maternal” (Cartilla Maternal), nuevo método de lectura, y, mientras vive, nunca más va a dejar de luchar por la enseñanza de las primeras letras.

La “Cartilha Maternal” es, finalmente, publicada en 1876.

Objeto de una grandiosa manifestación promovida, un año antes de su muerte, por alumnos de todas las Escuelas del País, João de Deus es, nacionalmente, consagrado como pedagogo.

Falleció en Lisboa, el día 11 de enero de 1896 y se encuentra sepultado en el Panteón Nacional.

Bibliografía

Del Autor

Poesía
.Flores do Campo (Flores del Campo) ( 1869 )
.Ramo de Flores
.Folhas Soltas (Hojas Sueltas) ( 1876 )
.Campo de Flores ( 1893 )

Pedagogía
.Cartilha Maternal (Cartilla Maternal)

Sobre el Autor

.O Poeta do Amor (El Poeta del Amor).- Emília de Sousa Costa.- Tip. Minerva de Cruz, Sousa & Barbosa, Lda.- Famalicão: 1924
.Éléments pour l'Histoire d'une École de Formation des Instituteurs de Maternelle.- António de Deus Ramos Ponces de carvalho.- Escola Superior de Educação João de Deus.- Lisboa: 1979
.João de Deus. Pedagogo Moderno.- Henri Campagnolo.- Museu João de Deus.- Lisboa: 1979
.João de Deus, L'Homme, le Poet et le Penseur.- Charles Oulmont.- Misée João de deus.- Lisboa: 1980
.O Fenómeno da Simultaneidade em João de Deus (El Fenómeno de la Simultaneidad en João de Deus).- Fernando Cabrita.- Empresa Litográfica do Sul.- Algarve: 1985
.João de Deus. O Poeta Pedagogo.- Isabel Maria de Serra Manso de Brito e Silva Cordeiro.-Instituto de Odivelas.- odivelas:1989
.João de Deus. Breves considerações sobre a sua obra lírica.- Morão Correia.-Escola Superior de Educação João de Deus.- Lisboa: 1990
.João de Deus 1830-1896.- Inês Morais Viegas.- Câmara Municipal de Lisboa.- Lisboa: 1996
.Ao Encontro de João de Deus (Al Encuentro de João de Deus).- Mário Nunes. Zulmira Bento.- Grupo de Arqueologia e Arte do Centro.- Coimbra: 1996
.João de Deus Poeta e Pedagogo.- Fernando Garcia.- Câmara Municipal de Silves.- Silves: 1997
.Poesia (A) de João de Deus em Conversa Paralela.- Maria das Dores Jorge de Goes.- Câmara Municipal de Silves.- Silves: 1997
.João de Deus, Trajectos. Do grés à arte da escrita (João de Deus, Trayectos. Del grés al arte de la escritura).- Hélia Coelho.Gabriela Rocha Martins- Folheto Edições.- Leiria: 2010

Todas las visitas realizadas por Escuelas de Primaria o Secundaria o Grupos de más de 10 Niños/Niñas o Adultos deberán ser previamente reservadas

Para Información y Reservas:

Casa Museo João de Deus

Rua Dr. Francisco Neto Cabrita, nº 1

8375-124 São Bartolomeu de Messines

Tel y Fax – 282330189

Email – casamuseu.joaodeus@cm-silves.pt

Horario de Funcionamiento

( De Lunes a Viernes )

Mañanas

10,00 h. a 13,00 h.

Tardes

14,30 h. a 18,30 h.

Trad. - Arximiro Villar González, Dr
.
.
.

Casa-Museu João de Deus

.
.
.

Casa-Museu João de Deus

sendo um vector do Departamento Sócio-Cultural da Câmara Municipal de Silves, é constituída por vários serviços.

A Recepção integra o Visitante no Município de Silves.

O Espaço Museológico, dedicado à vida e obra de João de Deus, é constituído por dois espaços.

O primeiro retrospectiva a época em que o poeta/pedagogo viveu.

O segundo releva a sua obra.

No Espaço Multimédia, visionam-se filmes e DVDs, ouvem-se CDs, viaja-se pela Internet, joga-se e utiliza-se diverso software.

Na Hemeroteca lêem-se, informalmente, revistas e jornais.

Na Bibiloteca, de livre acesso, facultam-se documentos, em leitura de presença ou domiciliária.

Na Ludoteca fomenta-se, preferencialmente, a imaginação dos mais novos, através do jogo, da fantasia e da aventura.

Na Sala Polivalente desenvolvem-se múltiplas actividades, e,

o Bar, com vista sobre a Igreja Matriz e os cerros circundantes, constitui um óptimo local de convívio.

Espaço Museológico

A Exposição Permanente
recria-se num
Concelho com Património, Tradição e História.

No 1º Piso, retrospectiva-se a época em que o vate messinense viveu numa Sala de Estar, Cozinha e Quarto.
No 2º Piso, em vitrinas apropriadas, expõem-se monografias – primeiras edições – textos, postais, moedas e reproduções da obra de João de Deus.
Nas paredes observam-se quadros a óleo, gravuras e fotografias do autor da Cartilha Maternal e do Campo de Flores. Desenhos de António Carneiro ilustram poemas e fábulas. Releva-se uma caricatura de Rafael Bordalo Pinheiro.

Biblioteca

Organização:

Por áreas temáticas, definidas nas estantes, segundo a C.D.U. ( Classificação Decimal Universal )
Acesso
.Livre
.Presencial

Serviços

.Informações Gerais
.Emissão do Cartão de Leitor
.Orientação na pesquisa bibliográfica
.Empréstimo e devolução de livros
.Pesquisa em base de dados
.Reprografia

Documentos

.Obras de Referência ( Dicionários e Enciclopédias )
.Monografias especializadas
.Documentação da EU
.Dossiês temáticos
.Informação local e regional
.Literatura Juvenil

Mediateca

Sector Multimédia
.Equipamento e Software diversos
.Internet
.Acesso a CD-Roms e disquetes
( revistas especializadas )

Sector Áudio-Visual
.Televisão
.Visionamento de Vídeos e DVDs
.Audição de CDs e Cassetes

Sector Lúdico-Pedagógico
.Jogos de Caixa
( classificados por faixas etárias )
.Playstation
( utilização condicionada a tempo e sujeita a marcação )

Sector da Hemeroteca
.Revistas e Jornais locais e regionais
.Leitura presencial
.Livre acesso

Ludoteca

Principais Objectivos
.Proporcionar à Criança momentos de aventura e fantasia;
.Elevado número de experiências lúdicas;
.Reduzir as desigualdades e qualquer tipo de discriminação;
.Criar ambientes de partilha;
.Motivar a aprendizagem através do jogo;
.Promover parcerias com Instituições congéneres.

As Crianças utilizam a Ludoteca, sozinhas ou acompanhadas por familiares e amigos, a fim de brincar livremente ou participar em actividades propostas.

O espaço está organizado em zonas de actividades específicas, com cenários que se vão modificando e que possilitam a entrada no mundo da aventura, fantasia, magia e mistério, e onde a Criança
participa e/ou encontra Amigos
para jogar e brincar

Sala Polivalente e Bar

Sala Polivalente

.Planificação anual
.Colóquios
.Conferências
.Workshops
.Apresentação de livros
.Teatro
.Exposições
.Etc

Capacidade e Equipamentos
.80 lugares sentados
Equipamento de som
Leitor de CDs e Cassetes áudio
Televisão
Vídeo e DVD

Acesso
.Aberto a outras Entidades
.Condicionado a marcação prévia e ao calendário das actividades anuais

Bar

.Espaço de convívio
.Leitura informal de jornais e revistas
.Apoio às actividades da Sala Polivalente


Breves notas sobre João de Deus

João de Deus nasceu em São Bartolomeu de Messines, no dia 8 de março de 1830.

Aos 19 anos parte para Coimbra para estudar Direito. Licencia-se ao fim de 10 anos, tendo levado uma vida de poeta, de desenhador e de violinista.

Durante dois anos vive em Beja, onde dirige o jornal “O Bejense”. Colabora na “Folha do Sul” e noutros jornais regionais. Regressando a São Bartolomeu de Messines para exercer advocacia, os amigos convencem-no a candidatar-se a deputado, por Silves, à Assembleia Nacional.

Eleito, o poeta vai para Lisboa.

Um ano mais tarde, aparece o seu primeiro livro de poesia ( lírica e satírica ), com o título “Flores do Campo”, logo seguido de outro, com 14 poemas, chamado “Ramo de Flores”, e, em 1893, Teófilo Braga reúne todas os poemas já publicados, acrescenta alguns inéditos e edita o “Campo de Flores”.

A poesia lírica de João de Deus, de estilo muito simples e com imagens variadas – estrelas, flores e perfumes, ondas do mar e aves do céu – traduz um anseio de amor, de paz e felicidade que oscila entre a Mulher e Deus, a ingenuidade e a boa intenção.

Como poeta, escreve ,ainda, sátiras e fábulas, dando graça às velhas e clássicas historietas para crianças.

Por volta de 1870, começa a trabalhar na “Cartilha Maternal”, novo método de leitura, e, enquanto vivo, nunca mais deixa de lutar pelo ensino das primeiras letras.

A “Cartilha Maternal” é ,finalmente, publicada em 1876.

Alvo de uma grandiosa manifestação promovida, um ano antes da sua morte, por alunos de todas as Escolas do País, João de Deus é, nacionalmente, consagrado como pedagogo.

Faleceu em Lisboa, no dia 11 de janeiro de 1896 e encontra-se sepultado no Panteão Nacional.

Bibliografia

Do Autor

Poesia
.Flores do Campo ( 1869 )
.Ramo de Flores
.Folhas Soltas ( 1876 )
.Campo de Flores ( 1893 )

Pedagogia
.Cartilha Maternal

Sobre o Autor

.O Poeta do Amor.- Emília de Sousa Costa.- Tip. Minerva de Cruz, Sousa & Barbosa, Lda.- Famalicão: 1924

.Éléments pour l'Histoire d'une École de Formation des Instituteurs de Maternelle.- António de Deus Ramos Ponces de carvalho.- Escola Superior de Educação João de Deus.- Lisboa: 1979

.João de Deus. Pedagogo Moderno.- Henri Campagnolo.- Museu João de Deus.- Lisboa: 1979

.João de Deus, L'Homme, le Poet et le Penseur.- Charles Oulmont.- Misée João de deus.- Lisboa: 1980

.O Fenómeno da Simultaneidade em João de Deus.- Fernando Cabrita.- Empresa Litográfica do Sul.- Algarve: 1985

.João de Deus. O Poeta Pedagogo.- Isabel Maria de Serra Manso de Brito e Silva Cordeiro.-Instituto de Odivelas.- odivelas:1989

.João de Deus. Breves considerações sobre a sua obra lírica.- Morão Correia.-Escola Superior de Educação João de Deus.- Lisboa: 1990

.João de Deus 1830-1896.- Inês Morais Viegas.- Câmara Municipal de Lisboa.- Lisboa: 1996

.Ao Encontro de João de Deus.- Mário Nunes. Zulmira Bento.- Grupo de Arqueologia e Arte do Centro.- Coimbra: 1996

.João de Deus Poeta e Pedagogo.- Fernando Garcia.- Câmara Municipal de Silves.- Silves: 1997

.Poesia (A) de João de Deus em Conversa Paralela.- Maria das Dores Jorge de Goes.- Câmara Municipal de Silves.- Silves: 1997

.João de Deus, Trajectos. Do grés à arte da escrita.- Hélia Coelho.Gabriela Rocha Martins- Folheto Edições.- Leiria: 2010

Todas as visitas realizadas por Escolas, Infantários ou Grupos de mais de 10 Crianças ou Adultos deverão ser previamente marcadas

Para Informações e Marcações:

Casa Museu João de Deus

Rua Dr. Francisco Neto Cabrita, nº 1

8375-124 São Bartolomeu de Messines

tel e Fax – 282330189

Email – casamuseu.joaodeus@cm-silves.pt

Horário de Funcionamento

( De Segundas a Sextas-Feiras )

Manhã

10h00 às 13h00

Tarde

14h30 às 18h30

Ficha Técnica:

Edição

Departamento Sócio-Cultural da Câmara Municipal de Silves

Concepção, Selecção e Composição

Casa-Museu João de Deus
Textos e Fotos
Casa-Museu João de Deus

.
.
.